Una Navidad feliz

I spent some of Christmas singing with my mother. Songs I learned last year in Peru (Navidad, oh Navidad. Vive siempre en mi pensar.... Que bueno es saber que pronto nacerá....Brilla estrella.....). Songs I've heard my mother sing (Belén, campanas de Belén....). And new ones I didn't know out of an old song book my mother brought with her from Nicaragua when she first arrived in the US, given to her my her younger sister, Nhordia.

It was beautiful. 

A song I wish to share with you, not from the Christmas song section, but from the Cantos Nicaraguenses. Think about it. =)

Cristo Ya Nacio en Palacaguina

En el cerro de la Iguana
montaña adentro de las Segovias
se vió un resplandor estraño
como una aurora de media noche,
los maizales se prendieron, los
quiebra-plata se estremecieron
llovió luz por Moyogalpa, por
Telpaneca y por Chichigalpa.

Cristo ya nació en Palacaguina
de Chepe Pavón y una tal María,
ella va a planchar muy
humildemente, la ropa que goza la
mujer hermosa del terrateniente.

Las gentes para mirarlo se
rejuntaron en un molote, el
Indio Joaquin le trajo quesillo
en trenza de Nagarote. En vez
de oro, incienso y mirra, le
regalaron – según yo supe –
cajetitas de Diriomo y hasta
buñuelos de Guadalupe.

Jose el pobre jornalero se
mecateya todito el día, lo
tiene con reumatismo el tequio
de la carpintería.
María sueña que el hijo igual
que el tata sea carpintero,
pero el cipotillo piensa:
"mañana quiero ser Guerrillero."